Für euch alle

Bevor du weiterblätterst: Diese Seiten sind in Deutsch geschrieben – so, wie ich sie erlebt, gedacht und gefühlt habe. Wenn du Englisch siehst: Das ist die automatische Übersetzung deines Systems. Meine eigenen Worte sind deutsch.

Diese Widmung gilt allen Menschen, die mir auf meinen Radreisen begegnet sind – den Zufallsbekanntschaften am Straßenrand, den Gastgebern, den Fragenden, den Winkenden, denjenigen, die mir Wasser gaben, ein Lächeln, ein Gespräch oder einfach nur ein Stück Weg. Ihr habt meine Reisen größer gemacht, als es jede Karte zeigen kann.

Und sie gilt auch denen, die ich noch nicht getroffen habe. Ich freue mich auf jede neue Begegnung, auf jedes „Woher kommst du?“, auf jedes gemeinsame Stück Straße – egal, wie kurz oder lang.

Diese Seite ist für euch – als Dank, als Gruß, als stilles Weiterfahren.

For all of you

Before you continue: These pages were originally written in German – the language of my memories and my miles on the road. If you see English, it is your browser’s automatic translation. My own words are German.

This dedication is for all the people I met on my bicycle journeys – the chance encounters at the roadside, the hosts, the curious ones, the waving ones, those who gave me water, a smile, a conversation, or simply a piece of the road. You made my travels larger than any map could ever show.

And it is also for those I have not yet met. I look forward to every new encounter, every “Where are you from?”, every shared stretch of road – no matter how short or long.

This page is for you – as thanks, as a greeting, as a quiet continuation of the journey.